Le fil de l’eau · l’analyse d’eau
Ellen Swallow Richards.
Une bouteille de verre blanc, épais, soufflé dans un moule de bois. Un peu moins de quatre litres.
10 min 29 · publié le 18 novembre 2026
Texte et voix : Yannick Mytae · Musique et mastering : Arthur Mytae
Une bouteille de verre blanc, épais, soufflé dans un moule de bois. Un peu moins de quatre litres. Elle voyage dans une caisse en bois, qu’on double de feutre l’hiver. Et cette bouteille n’a pas le droit d’attendre : vingt-quatre heures au plus après le prélèvement, l’eau doit être au laboratoire. Nous sommes en 1887. Qui est-ce qui veille, la nuit, derrière cette bouteille ?
Elle s’appelle Ellen Swallow Richards, et elle ouvre la deuxième saison, « Ce qu’on ne sait pas encore ». Elle frappe à la porte du MIT, où aucune femme n’est jamais entrée, et les professeurs écrivent que l’admission des femmes « est encore de l’ordre de l’expérience ». Puis une vie entière d’analyses d’eau pour l’État du Massachusetts, plus de quarante mille, faites en tout ou en partie par elle. Elle manipule. Il signe. Et de cette montagne de chiffres sort quelque chose de très beau : la carte du chlore normal, le sel naturel de tout un État, venu de la mer. Alors on ne juge plus une eau dans l’absolu. On la juge par rapport à ce qu’elle serait sans nous. Mais où est-ce qu’on irait chercher, aujourd’hui, une eau que nous n’avons pas touchée ?
Le geste : cherchez la dernière analyse de l’eau de votre commune, et une seule ligne, celle des chlorures. Regardez le chiffre et notez-le. Mais pour l’instant, ne le jugez pas.
Sources : Caroline Hunt, « The Life of Ellen H. Richards », 1912 · State Board of Health du Massachusetts, rapport de 1890 · Ellen H. Richards, « Conservation by Sanitation », 1911 · pour le geste, Code de la santé publique, articles D1321-104 et D1321-106.

Une bouteille de verre blanc, épais, soufflé dans un moule de bois. Un peu moins de quatre litres.
Gravé dans le verre : « State Board of Health », le bureau de la santé de l’État du Massachusetts. Le même numéro est répété sur le bouchon, et le bouchon est scellé à la cire.
Elle voyage dans une caisse en bois, qu’on double de feutre l’hiver.
Et cette bouteille n’a pas le droit d’attendre. Vingt-quatre heures au plus après le prélèvement, l’eau doit être au laboratoire. Passé ce délai, l’échantillon est perdu, et on ne le remplace pas.
Alors on travaille la nuit, le dimanche, les jours fériés.
Nous sommes en 1887. Qui est-ce qui veille, la nuit, derrière cette bouteille ?
Ce qu’on ne sait pas encore
Bienvenue dans la deuxième saison du Fil de l’eau.
La première s’appelait « Comprendre et copier ». Je vous ai emmenés d’un torrent jusqu’à l’intérieur d’une cellule, et je l’ai refermée dans une forêt, sur un aveu : l’eau, je ne peux pas comprendre ce qu’elle est.
Celle-ci s’appelle « Ce qu’on ne sait pas encore ».
Pas ce qu’on ne saura jamais. Ce qu’on n’a pas fini de regarder.
Le principe ne change pas. Un épisode sur quelqu’un, puis un épisode sur l’eau, qui lui répond.
Ce qui change, ce sont les visages. Vous allez rencontrer une pharmacienne française qui a porté, pendant plus de cinquante ans, une autre façon de mesurer l’eau. Une physicienne brésilienne qui cherche à comprendre pourquoi l’eau ne se comporte pas comme les autres liquides. Une chercheuse pour qui ce sont les forêts qui font venir la pluie jusqu’au cœur des continents. Et une femme qui photographie l’eau au moment où elle gèle.
Des femmes, pour la plupart. Et ce n’est pas un hasard. La science, telle qu’on la raconte, reste très masculine. Alors je suis allé chercher celles qui ont agi.
Et tout n’est pas encore écrit. Il y a des épisodes dont je connais le sujet, et pas encore le chemin. Au fond, c’est un peu le titre de la saison.
Pour l’ouvrir, je me suis posé une question simple. Et si je vous parlais des analyses d’eau ? Ces feuilles qu’on affiche en mairie, que presque personne ne lit, et que je lis, moi, pour l’observatoire.
Mais par où ça commence, une analyse d’eau ?
J’ai cherché, et je suis tombé sur une femme dont je n’avais jamais entendu parler.
Elle s’appelle Ellen Swallow Richards. Une vie entière consacrée à l’eau, des dizaines de milliers d’analyses, et au bout, une carte dont je vais vous parler, parce qu’elle dit quelque chose que nous avons perdu.
Pourquoi commencer par elle ? Parce que pour parler de ce qu’on ne sait pas encore, il faut d’abord savoir d’où l’on part. Son travail ne fait débat pour personne. Elle sera notre point de repère, celui contre lequel on pourra mesurer tous les autres.
Et elle fait partie de ces femmes qui ont agi. Ses analyses de l’eau, ce sont des hommes qui les ont signées. C’était pourtant elle, derrière les études.
Derrière la bouteille.
Sans bruit
Ce qui m’a touché d’abord, ce n’est pas l’eau. C’est sa ténacité.
Ellen naît en 1842, fille unique, dans la campagne du Massachusetts. Elle veut apprendre, et à cette époque, pour une femme, ce n’est pas une évidence. Elle entre à Vassar, un collège pour femmes, à presque vingt-six ans.
Puis elle frappe à la porte du MIT, l’institut de technologie du Massachusetts, où aucune femme n’est jamais entrée.
Le 10 décembre 1870, la faculté recommande de l’admettre en chimie. Le même jour, les professeurs écrivent que l’admission des femmes « est encore de l’ordre de l’expérience ».
Une expérience. C’est le mot qu’ils ont choisi.
On l’admet sans frais. Sur le moment, elle croit à la bonté du président. Ce n’est que plus tard qu’elle comprend : sans frais, on pouvait dire qu’elle n’était pas vraiment étudiante.
Sa réponse tient en une phrase : « Si j’avais su sur quelle base on me prenait, je n’y serais pas allée. »
Mais elle y est allée, et elle y est restée toute sa vie.
Dans une lettre de cette première année, elle raconte qu’elle recoud les papiers, qu’elle panse un doigt, qu’elle raccommode les bretelles d’un professeur. On lui dit : quand on a un doute, on va voir Miss Swallow.
Et dans la même lettre, elle écrit une phrase que j’aime beaucoup : « J’espère, sans bruit, ouvrir un chemin que d’autres garderont ouvert. »
Sans bruit. Toute sa vie tient dans ces deux mots.
Elle manipule. Il signe.
En 1872, elle est encore étudiante quand l’État commande une grande enquête sur ses eaux. Le chimiste chargé du travail, William Nichols, la prend comme assistante.
Elle écrit cet été-là qu’on vient de lui confier un travail qui comptera, et que c’est un professeur qui ne croit pas à l’instruction des femmes qui le lui confie.
En quelques mois, elle a déjà fait une centaine d’analyses d’eau, en plus de tout le reste.
Dans son rapport officiel, Nichols écrit : « L’essentiel du travail d’analyse a été fait par Miss Swallow, sous ma direction. »
Elle manipule. Il signe.
Nichols meurt en 1886, et un autre chimiste lui succède, Thomas Drown. Rien ne change. C’est elle qui tient le laboratoire, et c’est son nom à lui qui est sur le rapport.
Au laboratoire de l’État, c’est elle qui faisait le travail. Et la signature revenait à un autre.
Je ne vous le raconte pas pour faire un procès. Drown lui-même écrit que l’exactitude du travail est due surtout à son zèle et à sa vigilance. Les hommes de l’époque le savaient, ils l’ont même écrit. Simplement, ce n’était pas elle qui signait.
La carte du chlore normal
Revenons à la bouteille.
En 1887, l’État veut savoir ce que boivent ses habitants. Tous les mois, pendant deux ans, on prélève l’eau qui alimente plus de quatre habitants sur cinq. Les bouteilles arrivent jour après jour au laboratoire, et c’est elle qui en a la charge.
Au bout de neuf mois, elle écrit : « Je suis sous l’eau depuis le 1er juin. » Ils en sont déjà à deux mille cinq cents échantillons.
Des années plus tard, elle se souviendra de quatorze heures par jour, cinq jours par semaine, et parfois sept.
Combien d’analyses au total ? Sa biographe parle de plus de quarante mille, faites en tout ou en partie par elle.
De cette montagne de chiffres sort quelque chose de très beau.
Dans chaque analyse, on mesure le sel de l’eau, ce qu’on appelait alors le chlore et que nous appelons aujourd’hui les chlorures. Attention, ce n’est pas le chlore qu’on met dans l’eau du robinet pour la désinfecter. C’est du sel.
Or ce sel vient en partie de la mer. Le vent et la pluie l’emportent vers les terres, et plus on s’éloigne de la côte, moins il y en a.
Alors on prélève des eaux loin de toute maison, et on relie les points de même valeur, comme les lignes d’une carte météo. On obtient la carte du sel naturel de tout un État. On l’appelle la carte du chlore normal.
Qui a eu l’idée ? Personne ne le sait vraiment. Elle-même parle d’une illumination soudaine, venue en étudiant des colonnes de chiffres, sans dire à qui elle est venue. Et sa biographe écrit ceci : sans la masse de chiffres fiables obtenus sous sa conduite, la carte n’aurait jamais été faite.
C’est ce qui me plaît. L’idée, peut-être pas. Mais les chiffres, oui, et sans eux, rien.
Ce qu’elle serait sans nous
Pourquoi cette carte compte autant ?
Parce qu’une fois le sel naturel connu, tout le sel en plus vient de nous : des maisons, des eaux usées. Cet excès suit le nombre d’habitants autour.
On ne juge plus une eau dans l’absolu. On la juge par rapport à ce qu’elle serait sans nous.
J’aime cette phrase. Je l’aime vraiment.
En même temps, je ne crois plus que ce soit possible dans beaucoup d’endroits de la planète. Où est-ce qu’on irait chercher, aujourd’hui, une eau que nous n’avons pas touchée ?
Elle se méfiait déjà d’une norme unique, la même pour toutes les eaux. Pour elle, chaque eau avait son normal, et c’est contre lui qu’on la jugeait.
Je trouve ça d’une justesse folle. Et je trouve ça un peu triste, aussi, cent trente ans plus tard.
L’eau, l’air, l’alimentation
Avec les années, son regard s’est élargi. De l’eau, elle est passée à toute la maison : l’air qu’on respire, ce qu’on mange. Elle a monté une cuisine modèle, réuni des conférences, et elle a été la première présidente de l’association américaine d’économie domestique.
L’eau, l’air, l’alimentation. Les choses essentielles, celles que nous avons fini par oublier. Elle y était, plus de cent ans avant nous.
Quand un ami achetait une maison à la campagne, elle lui offrait presque toujours le même cadeau. Lequel ? L’analyse complète de son eau.
Ellen Swallow Richards meurt en 1911. Neuf jours avant sa mort, elle était encore au laboratoire.
Le geste
Cherchez une seule ligne.
Le geste de cette semaine, je vous le propose en son honneur.
Cherchez la dernière analyse de l’eau de votre commune. Elle est publique : elle est affichée en mairie, et le ministère de la Santé la publie sur son site. Vous la trouverez aussi sur l’observatoire, eau.yannick-mytae.fr.
Ne cherchez pas à tout comprendre. Cherchez une seule ligne, celle des chlorures.
C’est son sel, celui de la carte.
Vous verrez sans doute, un peu plus haut ou un peu plus bas, une autre ligne : le chlore libre. Celui-là, c’est le désinfectant. Deux mots presque pareils pour deux choses différentes.
Regardez le chiffre et notez-le. Mais pour l’instant, ne le jugez pas.
Ce qui suit
Ce chiffre, qu’est-ce qu’il dit ?
Parce que c’est toute la question : ce chiffre, qu’est-ce qu’il dit ?
Le rapport de 1890, celui qu’elle a nourri pendant deux ans, le disait déjà. Une analyse ne vous dit que l’état de l’eau au moment où on l’a prélevée.
La semaine prochaine, on prend votre feuille d’analyse, et on apprend à la lire ensemble.
Lire une analyse d’eau – à paraître
Les sources
- Caroline Hunt, « The Life of Ellen H. Richards », 1912 : la naissance en 1842 (p. 5-7), Vassar, l’admission au MIT le 10 décembre 1870, « in the nature of an experiment », et « Had I realized upon what basis I was taken, I would not have gone » (p. 87-88), la lettre de février 1871, « I hope in a quiet way I am winning a way which others will keep open » (p. 90-91), Nichols et le rapport de 1874, « Most of the analytical work has been performed by Miss Ellen H. Swallow, A.M., under my direction » (p. 99-101), l’enquête de 1887 sur l’eau de 82 % de la population (p. 101), « I have been under water since June 1 », les 2 500 échantillons, les quatorze heures par jour et plus de quarante mille analyses « wholly or in part by her » (p. 102), la carte du chlore (p. 104), l’analyse offerte aux amis (p. 106), la première présidence de l’American Home Economics Association en 1908 (p. 259, 279-280), sa mort le 30 mars 1911 (p. 313-314).
- State Board of Health du Massachusetts, rapport de 1890 : la bouteille, « one gallon » (un gallon américain, 3,785 litres), et son transport (p. 519-520), le délai de vingt-quatre heures (p. 521), l’exactitude due « to her great zeal and vigilance » (p. 519), le chlore normal (p. 542), les isochlores et l’excès qui suit la population (p. 679-680), une analyse ne dit que l’état de l’eau au moment du prélèvement (p. ix).
- Ellen H. Richards, « Conservation by Sanitation », 1911 : « a sudden illumination [...] from studying columns of figures » (p. 75), la méfiance envers une norme unique (p. 66, 72).
- Le geste : Code de la santé publique, articles D1321-104 et D1321-106 (affichage en mairie, publication par le ministère chargé de la santé).
La newsletter
Recevoir l’épisode et l’article.
L’épisode du mercredi et l’article du dimanche, dans votre boîte. Rien d’autre, et vous partez quand vous voulez.
Commentaires
Une remarque, une erreur trouvée : dites-le.
Aucun commentaire pour l’instant. Le premier peut être le vôtre.